1 00:00:00,429 --> 00:00:03,096 (música pensativa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 4 00:00:16,229 --> 00:00:18,896 (música brillante) 5 00:00:28,077 --> 00:00:30,660 (música suave) 6 00:00:41,208 --> 00:00:42,360 - Bienvenidos a mi casa. (latidos del corazón fuertes) 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,717 vamos a tener fiestas todos los fines de semana, así que prepárate. 8 00:00:45,717 --> 00:00:48,120 - Oh, Dios mío, será mejor que lo hagas. Invita a un chico atractivo para mí. 9 00:00:48,120 --> 00:00:52,007 - Por supuesto, Dave tiene tantos amigos para ti. 10 00:00:52,007 --> 00:00:53,707 Creo que realmente te gustará Brandon. 11 00:00:54,788 --> 00:00:57,510 y probablemente te guste Felipe. 12 00:00:57,510 --> 00:00:59,280 - Bueno. - Sí. 13 00:00:59,280 --> 00:01:00,539 - Estoy emocionado. (risas) 14 00:01:00,539 --> 00:01:01,851 - Primero quiero ver fotos. 15 00:01:01,851 --> 00:01:03,143 (amigos riendo) - Por supuesto. 16 00:01:04,632 --> 00:01:06,480 - [Amiga] Entonces, ¿cómo están, chicas? 17 00:01:06,480 --> 00:01:08,763 - Estoy emocionado. Esto va a ser muy divertido. 18 00:01:09,810 --> 00:01:12,750 - Estoy listo para nadar, feliz de estar aquí. 19 00:01:12,750 --> 00:01:13,696 - Tiempo en la piscina. 20 00:01:13,696 --> 00:01:15,391 - Sí. - Vaya. 21 00:01:15,391 --> 00:01:16,800 (amigo riendo) 22 00:01:16,800 --> 00:01:18,050 - Muy emocionado. - Hurra. 23 00:01:18,050 --> 00:01:19,894 - Entremos. (risas) 24 00:01:19,894 --> 00:01:21,583 - Sí. - ¿Quién está listo para la hora de la piscina? 25 00:01:21,583 --> 00:01:23,030 - [Amigos] Vaya. 26 00:01:23,030 --> 00:01:28,030 (sirena aullando) (música melancólica) 27 00:01:28,156 --> 00:01:30,906 - Dave, siempre estás tan preocupado. 28 00:01:32,090 --> 00:01:35,460 - [Dave] En serio, ¿lo has hecho? ¿No has visto las noticias? 29 00:01:35,460 --> 00:01:36,420 - No, está totalmente bien. 30 00:01:36,420 --> 00:01:39,330 Ninguno de nosotros tiene siquiera publicado en las redes sociales. 31 00:01:39,330 --> 00:01:40,533 - [Dave] Totalmente, hay un lunático. 32 00:01:40,533 --> 00:01:43,890 eso literalmente solo Escapó de la Academia de Brunswick. 33 00:01:43,890 --> 00:01:47,400 - Eso está bien. es Sólo nosotras las chicas nos divertimos. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,150 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 35 00:01:50,490 --> 00:01:51,323 - ¿En serio? - Dave, 36 00:01:51,323 --> 00:01:52,860 Te estresas demasiado, hombre. 37 00:01:54,390 --> 00:01:56,880 - Sí, ¿qué te preocupa? 38 00:01:56,880 --> 00:02:00,900 - [Dave] Tu, tu, tu vida, por ejemplo. 39 00:02:00,900 --> 00:02:04,140 Algún lunático literalmente Escapó de la Academia de Brunswick. 40 00:02:04,140 --> 00:02:06,510 - Está bien. Ninguno de nosotros están publicando en las redes sociales. 41 00:02:06,510 --> 00:02:07,343 Estamos bien. 42 00:02:08,543 --> 00:02:11,970 - ¿Estás, estás, estás, estás bien? 43 00:02:11,970 --> 00:02:14,190 Él podría estar en cualquier lugar, y tú quieres, quieres exactamente qué, 44 00:02:14,190 --> 00:02:17,280 ¿Organizar simplemente una fiesta en traje de baño? 45 00:02:17,280 --> 00:02:19,770 - Dave, te estresas demasiado. 46 00:02:19,770 --> 00:02:22,050 - Sí, quiero decir, somos sólo nosotras las chicas. 47 00:02:22,050 --> 00:02:23,573 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 48 00:02:24,870 --> 00:02:27,540 - Literalmente lo peor Eso podría pasar, tu muerte. 49 00:02:27,540 --> 00:02:28,530 - [Amigo] Sólo queremos divertirnos. 50 00:02:28,530 --> 00:02:30,570 - Creo que estás siendo Un aguafiestas, Dave. 51 00:02:30,570 --> 00:02:33,630 - Sí, ¿qué hay de malo en divertirse? 52 00:02:33,630 --> 00:02:35,580 - [Dave] No pasa nada. 53 00:02:35,580 --> 00:02:36,720 Bueno. 54 00:02:36,720 --> 00:02:37,820 - ¿Adónde vas? 55 00:02:38,730 --> 00:02:40,230 - Tengo que ir al partido con los chicos. 56 00:02:40,230 --> 00:02:41,063 - Bueno, si realmente te importa, 57 00:02:41,063 --> 00:02:44,649 en realidad podrías quedarte aquí y protégenos a todos. 58 00:02:44,649 --> 00:02:46,140 (Dave suspira) 59 00:02:46,140 --> 00:02:48,120 - Ustedes señoras dijeron que estaban bien. 60 00:02:48,120 --> 00:02:48,953 Estás bien. 61 00:02:49,830 --> 00:02:50,790 - [Amigo] Adiós, Dave. 62 00:02:50,790 --> 00:02:52,154 - Adiós, Dave. - Hoy no. 63 00:02:52,154 --> 00:02:53,679 (amigo riendo) - [Amigo] Adiós. 64 00:02:53,679 --> 00:02:55,257 - [Amigo] Adiós. 65 00:02:55,257 --> 00:02:57,424 - Pásame esto. - Sí, sí. 66 00:02:59,933 --> 00:03:01,429 (amigos hablando indistintamente) 67 00:03:01,429 --> 00:03:03,137 - Oh, eso es realmente dulce. 68 00:03:03,137 --> 00:03:03,970 Salud. 69 00:03:03,970 --> 00:03:05,186 - Salud. - Saludos, chicos. 70 00:03:05,186 --> 00:03:06,769 [Amigos] Vaya, vaya. 71 00:03:09,710 --> 00:03:12,157 (amigo exhala) 72 00:03:12,157 --> 00:03:15,955 - [Amigo] Nunca puedo conseguirlo. acostumbrado a su sabor. 73 00:03:15,955 --> 00:03:18,538 (música espeluznante) 74 00:03:19,542 --> 00:03:24,542 (pasos lentos) (la música espeluznante continúa) 75 00:03:35,334 --> 00:03:38,001 (Dave gime) 76 00:03:39,981 --> 00:03:41,131 (Dave suspira) 77 00:03:41,131 --> 00:03:46,131 - Dios, espero que lo estén. todo estará bien. (suspiros) 78 00:03:46,979 --> 00:03:51,108 (golpe de mano) (gemidos) Está bien. 79 00:03:51,108 --> 00:03:53,141 (Dave jadeando) (energía pulsante) 80 00:03:53,141 --> 00:03:55,724 (Dave tiene arcadas) 81 00:03:57,914 --> 00:03:59,412 (cuerpo raspando) 82 00:03:59,412 --> 00:04:00,252 (Dave tosiendo) 83 00:04:00,252 --> 00:04:01,243 (golpes del cuerpo) 84 00:04:01,243 --> 00:04:06,243 (Dave tiene arcadas) (la música espeluznante continúa) 85 00:04:10,474 --> 00:04:13,557 (música suave de piano) 86 00:04:14,948 --> 00:04:17,365 (el artículo raspa) 87 00:04:29,606 --> 00:04:33,377 (continúa la suave música de piano) 88 00:04:33,377 --> 00:04:35,794 (el artículo raspa) 89 00:04:50,041 --> 00:04:52,845 (continúa la suave música de piano) 90 00:04:52,845 --> 00:04:56,817 (maestro respirando pesadamente) 91 00:04:56,817 --> 00:04:59,400 (puerta raspando) 92 00:05:00,644 --> 00:05:04,689 (continúa la suave música de piano) 93 00:05:04,689 --> 00:05:07,357 (pasos lentos) 94 00:05:07,357 --> 00:05:11,524 (amigos charlando indistintamente) 95 00:05:27,717 --> 00:05:30,118 (pasos lentos) 96 00:05:30,118 --> 00:05:31,886 - [Amigo] Bienvenido a mi casa. 97 00:05:31,886 --> 00:05:33,803 - Vaya, esto es asombroso. 98 00:05:36,057 --> 00:05:39,170 (amigos charlando indistintamente) 99 00:05:39,170 --> 00:05:41,790 - Saludos. - Saludos, nena. 100 00:05:41,790 --> 00:05:44,118 ¿Qué hay aquí? 101 00:05:44,118 --> 00:05:45,428 (amigos charlando indistintamente) 102 00:05:45,428 --> 00:05:47,015 - Entonces por aquí. 103 00:05:47,015 --> 00:05:52,015 (sirena aullando) (susurro del viento) 104 00:05:52,274 --> 00:05:53,554 (pasos lentos) 105 00:05:53,554 --> 00:05:56,110 Bienvenidos a mi casa. 106 00:05:56,110 --> 00:05:57,610 - Esto es tan lindo. 107 00:05:59,106 --> 00:06:01,223 - Salud. - Salud. 108 00:06:01,223 --> 00:06:02,973 - [Amigo] Hola chicos. 109 00:06:04,458 --> 00:06:07,151 (amigos charlando indistintamente) 110 00:06:07,151 --> 00:06:09,060 - Tendremos que tomar fotografías. 111 00:06:09,060 --> 00:06:10,590 - Sí, necesitamos fotografías. 112 00:06:11,450 --> 00:06:15,142 (amigos charlando indistintamente) 113 00:06:15,142 --> 00:06:17,892 (crujido de hierba) 114 00:06:20,153 --> 00:06:21,810 - Bienvenidos a mi casa. 115 00:06:21,810 --> 00:06:25,650 vamos a tener fiestas todos los fines de semana, así que prepárate. 116 00:06:25,650 --> 00:06:27,900 - Oh, Dios mío, será mejor que lo hagas. Invita a un chico atractivo para mí. 117 00:06:27,900 --> 00:06:31,093 - Por supuesto, Dave tiene tantos amigos para ti. 118 00:06:31,093 --> 00:06:34,020 Creo que realmente te gustará Brandon. 119 00:06:34,020 --> 00:06:36,313 y probablemente te guste Felipe. 120 00:06:37,683 --> 00:06:38,771 - Bueno. - Sí. 121 00:06:38,771 --> 00:06:39,604 - Estoy emocionado. (risas) 122 00:06:39,604 --> 00:06:41,339 - Primero quiero ver fotos. 123 00:06:41,339 --> 00:06:42,172 (amigo riendo) - Por supuesto. 124 00:06:44,078 --> 00:06:45,969 - [Amiga] Entonces, ¿cómo están, chicas? 125 00:06:45,969 --> 00:06:46,875 - Estoy emocionado. 126 00:06:46,875 --> 00:06:49,286 Esto va a ser muy divertido. 127 00:06:49,286 --> 00:06:52,579 - Estoy listo para nadar, feliz de estar aquí. 128 00:06:52,579 --> 00:06:53,412 - Tiempo en la piscina. 129 00:06:53,412 --> 00:06:54,495 - Hurra. - Vaya. 130 00:06:56,208 --> 00:07:01,208 (sirena aullando) (música melancólica) 131 00:07:01,282 --> 00:07:02,115 (amigo riendo) 132 00:07:02,115 --> 00:07:03,202 - [Amigos] Vaya. 133 00:07:03,202 --> 00:07:05,220 (amigo charlando indistintamente) 134 00:07:05,220 --> 00:07:07,887 (música pensativa) 135 00:07:24,702 --> 00:07:28,202 (la música pensativa continúa) 136 00:07:30,770 --> 00:07:32,790 - Saludos. - Vaya. 137 00:07:32,790 --> 00:07:34,380 - Nuestro último verano juntos. 138 00:07:34,380 --> 00:07:36,183 - Qué triste, tengo que hacerlo lo mejor. 139 00:07:37,329 --> 00:07:38,841 - Pero yo también te extrañaré. 140 00:07:38,841 --> 00:07:39,674 - Pero estarás aquí. 141 00:07:39,674 --> 00:07:40,507 (amigo riendo) 142 00:07:40,507 --> 00:07:41,662 - Y me quedaré aquí. 143 00:07:41,662 --> 00:07:44,700 - Sí, hay un dormitorio para Tú, como, justo ahí arriba. 144 00:07:44,700 --> 00:07:47,640 - Cancelemos nuestro planes y vivir aquí. 145 00:07:47,640 --> 00:07:48,473 - Sí. 146 00:07:48,473 --> 00:07:50,830 - Por el resto de la vida. - Por el resto de la vida. 147 00:07:51,702 --> 00:07:53,040 (amigo riendo) 148 00:07:53,040 --> 00:07:54,340 - Entonces ¿qué vas a hacer después? 149 00:07:55,680 --> 00:07:56,971 - Estoy viviendo aquí. 150 00:07:56,971 --> 00:07:58,113 (amigos riendo) 151 00:07:58,113 --> 00:07:59,730 - Buena respuesta. 152 00:07:59,730 --> 00:08:00,930 ¿Qué están haciendo ustedes? 153 00:08:02,010 --> 00:08:04,212 - Yo también quiero quedarme aquí y no volver. 154 00:08:04,212 --> 00:08:05,045 Muy lindo. - Sí. 155 00:08:05,045 --> 00:08:06,360 - Pero volver a la escuela, ¿verdad? 156 00:08:06,360 --> 00:08:07,530 - Voy a volver a la escuela. 157 00:08:07,530 --> 00:08:09,270 - Está obteniendo su maestría. 158 00:08:09,270 --> 00:08:10,740 - Estoy haciendo mi maestría. 159 00:08:10,740 --> 00:08:12,180 - ¿Está seguro? - Sí. 160 00:08:12,180 --> 00:08:13,013 No sé. 161 00:08:13,013 --> 00:08:16,068 Sinceramente, no sé si Estoy listo para irme, ¿sabes? 162 00:08:16,068 --> 00:08:17,565 - Sí. - Sí. 163 00:08:17,565 --> 00:08:19,380 - [Amigo] Yo solo, necesito, tengo unos semestres mas 164 00:08:19,380 --> 00:08:21,600 de, ya sabes, hacer todas estas cosas. 165 00:08:21,600 --> 00:08:23,090 - ¿Adónde vas a ir? 166 00:08:23,090 --> 00:08:24,923 - Honestamente, fiesta. 167 00:08:28,168 --> 00:08:29,001 - Ah, okey. 168 00:08:29,001 --> 00:08:30,405 (amigos riendo) 169 00:08:30,405 --> 00:08:32,549 (amigos charlando indistintamente) 170 00:08:32,549 --> 00:08:35,216 (susurro del viento) 171 00:08:37,069 --> 00:08:39,402 - Oh, el sol se siente tan bien. 172 00:08:40,710 --> 00:08:42,240 - ¿Crees que Dave simplemente se volvió loco? 173 00:08:42,240 --> 00:08:44,103 - No sé de qué estaba hablando. 174 00:08:44,103 --> 00:08:46,788 - Siempre está inventando cosas. 175 00:08:46,788 --> 00:08:49,104 - Sí, no lo sé. - Qué raro. 176 00:08:49,104 --> 00:08:49,937 (amigos charlando indistintamente) 177 00:08:49,937 --> 00:08:52,402 - Nunca escuché sobre un chico (hablando débilmente). 178 00:08:52,402 --> 00:08:53,589 - No, eh. 179 00:08:53,589 --> 00:08:55,159 - No, definitivamente no. 180 00:08:55,159 --> 00:08:56,189 - No creo que sea verdad. 181 00:08:56,189 --> 00:08:58,423 - Creo que solo estaba celoso, como... 182 00:08:58,423 --> 00:08:59,256 - Sí. 183 00:09:00,510 --> 00:09:02,699 - Creo que está celoso. 184 00:09:02,699 --> 00:09:04,733 No creo... 185 00:09:04,733 --> 00:09:05,566 - Es más como- 186 00:09:05,566 --> 00:09:06,893 - No nos respeta. 187 00:09:06,893 --> 00:09:08,473 - Sí, como que no. 188 00:09:08,473 --> 00:09:10,046 (amigo riendo) 189 00:09:10,046 --> 00:09:14,296 (amigos charlando indistintamente) 190 00:09:14,296 --> 00:09:17,106 - Quiero decir, estaba muy (hablando débilmente). 191 00:09:17,106 --> 00:09:19,096 - Sí. - Lo recuperaste. 192 00:09:19,096 --> 00:09:21,758 - [Amigo] ¿Y tú? ¿Cómo es ese chico? 193 00:09:21,758 --> 00:09:24,425 - Bueno, ya lo viste. Está loco. 194 00:09:25,358 --> 00:09:26,358 - Sí. - Entonces. 195 00:09:27,508 --> 00:09:30,757 Sí, tal vez después de este fin de semana, rompamos. 196 00:09:30,757 --> 00:09:33,507 (música melancólica) 197 00:09:45,454 --> 00:09:46,892 (amigos charlando indistintamente) 198 00:09:46,892 --> 00:09:51,046 - Entonces Brandon me envió un mensaje de texto. hoy que debo tener cuidado 199 00:09:51,046 --> 00:09:52,526 porque hay un asesino suelto. 200 00:09:52,526 --> 00:09:54,913 - No, ¿te envió un mensaje de texto qué? (amigo riendo) 201 00:09:54,913 --> 00:09:58,290 - [Amigo] Me pregunto si Brian estaba hablando con él. 202 00:09:58,290 --> 00:10:00,600 y difundiendo putos rumores. - Por supuesto. 203 00:10:00,600 --> 00:10:01,950 - [Amigo] Pero- 204 00:10:01,950 --> 00:10:03,497 - ¿Sabe dónde estamos? 205 00:10:03,497 --> 00:10:04,650 - [Amigo] No. 206 00:10:04,650 --> 00:10:05,610 Me envió un mensaje de texto hoy 207 00:10:05,610 --> 00:10:08,222 y dijo que ahí Era un asesino suelto. 208 00:10:08,222 --> 00:10:09,994 - ¿Dave le envió un mensaje de texto a tu novio? 209 00:10:09,994 --> 00:10:11,431 - Creo que está difundiendo el rumor. 210 00:10:11,431 --> 00:10:13,948 - Dios mío, es un psicópata. 211 00:10:13,948 --> 00:10:15,196 - Bueno, tienes que dar- 212 00:10:15,196 --> 00:10:16,429 - Sé lo que quieres decir. - a él. 213 00:10:16,429 --> 00:10:19,345 - ¿Tú? No he oído nada. 214 00:10:19,345 --> 00:10:21,023 - Yo, sí, no sé nada de eso. 215 00:10:21,023 --> 00:10:24,600 Realmente no parece lógico que alguien escaparía 216 00:10:24,600 --> 00:10:27,360 una prisión de alta seguridad. 217 00:10:27,360 --> 00:10:30,305 De todos modos, ahora que tengo mi título de meteorología, 218 00:10:30,305 --> 00:10:32,964 Creo que quiero ser reportero de noticias. 219 00:10:32,964 --> 00:10:34,877 - [Amigo] Podría verte haciendo eso. 220 00:10:34,877 --> 00:10:36,277 - ¿Qué tan divertido sería eso? 221 00:10:36,277 --> 00:10:37,835 - [Amigo] Podría hacerlo Te veo haciendo eso, niña. 222 00:10:37,835 --> 00:10:39,455 - ¿Cuál es tu plan? 223 00:10:39,455 --> 00:10:42,584 - [Amigo] Um, yo soy, ya sabes, Sólo voy a viajar, pero... 224 00:10:42,584 --> 00:10:43,501 - ¿Adónde? 225 00:10:44,520 --> 00:10:46,783 - Europa, tal vez ir a Ibiza. 226 00:10:46,783 --> 00:10:49,213 Voy a ir a España. 227 00:10:49,213 --> 00:10:50,981 - Oh, tal vez haga eso la próxima vez. 228 00:10:50,981 --> 00:10:52,080 ¿Qué opinas? 229 00:10:52,080 --> 00:10:53,165 - [Amigo] Um, tal vez tómate un descanso. 230 00:10:53,165 --> 00:10:55,998 desde la comercialización de su propuesta de libro. 231 00:10:58,917 --> 00:11:03,917 (música melancólica) (agua chapoteando) 232 00:11:09,292 --> 00:11:12,410 - Entonces, creo que Dave miente mucho. 233 00:11:12,410 --> 00:11:14,550 - Obviamente, quiero decir, no te preocupes por eso. 234 00:11:14,550 --> 00:11:17,610 Quiero decir, no hay ningún asesino. Eso es una locura. 235 00:11:17,610 --> 00:11:20,027 Pero nos está jodiendo. (golpe de copa) 236 00:11:20,027 --> 00:11:22,671 - Sí, pero no lo es. algo que nunca sucedió. 237 00:11:22,671 --> 00:11:24,917 - (risas) Cierto. 238 00:11:24,917 --> 00:11:27,147 ¿En qué vas a obtener tu maestría? 239 00:11:27,147 --> 00:11:28,590 - Me estoy metiendo en zoología. 240 00:11:28,590 --> 00:11:31,620 - Oh sí. - Sí, me encantan los animales. 241 00:11:31,620 --> 00:11:33,960 y me encanta ayudar a los animales, 242 00:11:33,960 --> 00:11:36,750 y me encanta, um, estar cerca ellos, especialmente los caballos. 243 00:11:36,750 --> 00:11:37,583 Tengo caballos. 244 00:11:38,670 --> 00:11:39,503 ¿Qué pasa contigo? 245 00:11:40,504 --> 00:11:43,101 - Ya sabes, tanto como yo. planeé usar mi título, 246 00:11:43,101 --> 00:11:45,705 creo que voy a ir Volver a la cosmetología a continuación. 247 00:11:45,705 --> 00:11:48,036 - [Amigo] Está bien, está bien. 248 00:11:48,036 --> 00:11:50,723 Está bien, vas a hacer (hablando débilmente). 249 00:11:50,723 --> 00:11:55,245 - Honestamente, podría Realmente (hablando débilmente). 250 00:11:55,245 --> 00:11:56,078 Entonces realmente quiero, como- 251 00:11:56,078 --> 00:11:58,584 - ¿Querías morir en la pantalla? 252 00:11:58,584 --> 00:11:59,949 (amigo riendo) 253 00:11:59,949 --> 00:12:03,642 - Quiero, definitivamente quiero Definitivamente crear algo. 254 00:12:03,642 --> 00:12:05,103 No sé qué es. (risas) 255 00:12:05,103 --> 00:12:06,419 - ¿No sabes lo que vas a hacer? 256 00:12:06,419 --> 00:12:10,090 - No, no puedo manejarlo (hablando débilmente). 257 00:12:10,090 --> 00:12:12,749 - Por eso me especializo en cosas falsas. 258 00:12:12,749 --> 00:12:14,658 Peligro real, no lo tenemos, ni siquiera lo tenemos. 259 00:12:14,658 --> 00:12:18,483 preocuparse por eso. (risas) 260 00:12:18,483 --> 00:12:21,233 (música melancólica) 261 00:12:38,712 --> 00:12:42,295 (la música melancólica continúa) 262 00:12:47,425 --> 00:12:51,592 (amigos charlando indistintamente) 263 00:12:52,858 --> 00:12:53,931 - [Amigo] Oh, Dios mío, ¿en serio? 264 00:12:53,931 --> 00:12:55,304 - [Amigo] Oh, Dios mío, vaya. 265 00:12:55,304 --> 00:12:57,465 (amigos charlando indistintamente) 266 00:12:57,465 --> 00:12:58,965 - Mmm, sí. - Bueno. 267 00:12:59,866 --> 00:13:01,226 - Definitivamente inténtalo. 268 00:13:01,226 --> 00:13:05,393 (amigos charlando indistintamente) 269 00:13:11,858 --> 00:13:12,984 (amigo riendo) 270 00:13:12,984 --> 00:13:15,224 (amigos charlando indistintamente) 271 00:13:15,224 --> 00:13:16,322 - ¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo eso? 272 00:13:16,322 --> 00:13:19,780 - Voy a (ininteligible), entonces es como (ininteligible), 273 00:13:19,780 --> 00:13:22,455 solo toma menos de un año así (ininteligible). 274 00:13:22,455 --> 00:13:23,288 - Bueno. 275 00:13:23,288 --> 00:13:27,455 (amigos charlando indistintamente) 276 00:13:28,328 --> 00:13:30,689 - Casi siete meses más u ocho. 277 00:13:30,689 --> 00:13:34,856 (amigos charlando indistintamente) 278 00:13:36,813 --> 00:13:37,777 Quiero quedarme aquí. 279 00:13:37,777 --> 00:13:41,944 (amigos charlando indistintamente) 280 00:13:55,896 --> 00:14:00,155 (amigos charlando indistintamente) 281 00:14:00,155 --> 00:14:03,314 Sí, pero eso fue sólo suerte. 282 00:14:03,314 --> 00:14:07,481 (amigos charlando indistintamente) 283 00:14:17,293 --> 00:14:18,611 - [Amigo] ¿Quieres tomar una copa? 284 00:14:18,611 --> 00:14:19,444 (amigo riendo) 285 00:14:19,444 --> 00:14:20,638 ¿Quieres tomar algunos? 286 00:14:20,638 --> 00:14:24,805 (amigos charlando indistintamente) 287 00:14:28,990 --> 00:14:31,619 (amigos riendo) 288 00:14:31,619 --> 00:14:33,267 (amigos charlando indistintamente) 289 00:14:33,267 --> 00:14:35,110 - ¿Lo haces así (hablando débilmente)? 290 00:14:35,110 --> 00:14:36,848 - Sí, lo hice (hablando débilmente). 291 00:14:36,848 --> 00:14:38,181 - Eso es genial. - Entonces, como, um... 292 00:14:38,181 --> 00:14:42,348 (amigos charlando indistintamente) 293 00:14:55,142 --> 00:14:56,828 - [Amigo] Bueno, nunca fui a la universidad. 294 00:14:56,828 --> 00:14:58,454 (amigos charlando indistintamente) 295 00:14:58,454 --> 00:14:59,287 (amigos riendo) 296 00:14:59,287 --> 00:15:03,537 (amigos charlando indistintamente) 297 00:15:18,446 --> 00:15:20,446 - [Amigo] Y trabajas un ¿soltero? ¿Estás cantando? 298 00:15:20,446 --> 00:15:22,105 - [Amigo] Sí, lo creo (hablando débilmente). 299 00:15:22,105 --> 00:15:26,675 (amigos charlando indistintamente) 300 00:15:26,675 --> 00:15:29,435 - ¿Quieres ir, como, en realidad, ¿ese lado? 301 00:15:29,435 --> 00:15:31,214 Siento que necesito broncearme más. 302 00:15:31,214 --> 00:15:32,839 - Consíguete un plan. 303 00:15:32,839 --> 00:15:33,969 - Ah, lo sé. 304 00:15:33,969 --> 00:15:36,256 (amigos charlando indistintamente) 305 00:15:36,256 --> 00:15:39,089 Como natural (hablando débilmente). 306 00:15:39,089 --> 00:15:43,256 (amigos charlando indistintamente) 307 00:15:52,171 --> 00:15:54,599 - Lo hice, pero no te vi. 308 00:15:54,599 --> 00:15:56,515 Pero vi a Dave como... 309 00:15:56,515 --> 00:15:57,786 - Por supuesto, viste a Dave. 310 00:15:57,786 --> 00:16:00,046 ¿Qué hace allí? 311 00:16:00,046 --> 00:16:02,379 - Simplemente siendo Dave, ya sabes, 312 00:16:03,226 --> 00:16:06,672 Quiero decir, con todos esos espeluznantes o terror, historias de terror 313 00:16:06,672 --> 00:16:08,391 acerca de (hablando débilmente). 314 00:16:08,391 --> 00:16:10,322 - Ya sabes, él no se calla al respecto. 315 00:16:10,322 --> 00:16:11,241 - (risas) Sí. 316 00:16:11,241 --> 00:16:15,408 (amigos charlando indistintamente) 317 00:16:25,068 --> 00:16:26,768 - [Amigo] Tiene que ser súper lindo. 318 00:16:26,768 --> 00:16:28,409 con todo el rigor. 319 00:16:28,409 --> 00:16:30,830 Así que me gustaría tener un chico 320 00:16:30,830 --> 00:16:31,774 eso, como (hablando débilmente). 321 00:16:31,774 --> 00:16:35,941 (amigos charlando indistintamente) 322 00:16:50,586 --> 00:16:51,950 - [Amigo] Brindo por ese tipo. 323 00:16:51,950 --> 00:16:52,790 - [Amigo] Sí. 324 00:16:52,790 --> 00:16:53,623 (amigos riendo) 325 00:16:53,623 --> 00:16:56,034 - Es todo lo mismo. - Brindo por ese tipo. 326 00:16:56,034 --> 00:16:58,006 - Quiero vivir como en el bosque. 327 00:16:58,006 --> 00:17:00,306 Realmente lo haría, pero- 328 00:17:00,306 --> 00:17:02,076 - ¿En un bosque? 329 00:17:02,076 --> 00:17:04,442 - Quiero tener, como, una pequeña cabaña, 330 00:17:04,442 --> 00:17:05,854 como, junto a un lago. 331 00:17:05,854 --> 00:17:07,625 - Dios mío, eso es tan lindo. 332 00:17:07,625 --> 00:17:08,719 - Sería un gran servicio. 333 00:17:08,719 --> 00:17:11,115 - [Amigo] Y quiero sácalo de mi sistema lo antes posible. 334 00:17:11,115 --> 00:17:11,952 - [Amigo] Yo también. 335 00:17:11,952 --> 00:17:14,177 (amigos charlando indistintamente) 336 00:17:14,177 --> 00:17:16,068 - [Amigo] Cállate. (risas) 337 00:17:16,068 --> 00:17:17,831 - Quiero estar aquí todo el tiempo. 338 00:17:17,831 --> 00:17:18,664 - Lo sé. - Oigan, ¿ustedes? 339 00:17:18,664 --> 00:17:20,044 ¿Quieres tomar fotos con nosotros? 340 00:17:20,044 --> 00:17:21,844 - Sí. - Sí, vámonos. 341 00:17:21,844 --> 00:17:24,231 - [Amigo] Está bien, una oportunidad. 342 00:17:24,231 --> 00:17:25,655 Vamos. - Culo abierto. 343 00:17:25,655 --> 00:17:30,655 (agua chapoteando) (música melancólica) 344 00:17:45,756 --> 00:17:49,339 (la música melancólica continúa) 345 00:17:50,376 --> 00:17:52,959 (música espeluznante) 346 00:18:10,827 --> 00:18:14,244 (la música espeluznante continúa) 347 00:18:30,763 --> 00:18:34,096 (la música espeluznante continúa) 348 00:18:50,720 --> 00:18:54,053 (la música espeluznante continúa) 349 00:19:10,739 --> 00:19:14,072 (la música espeluznante continúa) 350 00:19:30,687 --> 00:19:34,020 (la música espeluznante continúa) 351 00:19:50,683 --> 00:19:54,016 (la música espeluznante continúa) 352 00:20:10,708 --> 00:20:14,041 (la música espeluznante continúa) 353 00:20:32,068 --> 00:20:32,901 (amigos riendo) 354 00:20:32,901 --> 00:20:37,087 - Bueno, ya sabes cómo ¿Uno caliente siempre muere primero? 355 00:20:37,087 --> 00:20:38,455 Entonces, ¿quieres que muera primero? 356 00:20:38,455 --> 00:20:40,426 (amigos riendo) 357 00:20:40,426 --> 00:20:43,800 (amigos charlando indistintamente) 358 00:20:43,800 --> 00:20:45,682 ¿Por qué quieres estar en una película de terror? 359 00:20:45,682 --> 00:20:46,585 Eso es tan raro. 360 00:20:46,585 --> 00:20:47,418 - No sé. 361 00:20:47,418 --> 00:20:49,110 Simplemente siento todo esto hablar de asesinos en serie 362 00:20:49,110 --> 00:20:51,426 me está haciendo realmente querer estar en una película de terror. 363 00:20:51,426 --> 00:20:53,640 (amigos riendo) 364 00:20:53,640 --> 00:20:55,549 - ¿Qué piensas Dave? haría si le dijera 365 00:20:55,549 --> 00:20:57,697 ¿Quería estar en una película de terror? 366 00:20:57,697 --> 00:20:59,897 - Creo que diría Dave. 367 00:20:59,897 --> 00:21:04,150 que necesitas ser un ama de casa tal vez, como, mujer. 368 00:21:04,150 --> 00:21:05,195 - Oh. - Porque él es- 369 00:21:05,195 --> 00:21:06,406 - Yo haría eso. - tan obsesionado. 370 00:21:06,406 --> 00:21:07,824 (amigos riendo) 371 00:21:07,824 --> 00:21:09,715 ¿Crees que juega conmigo? 372 00:21:09,715 --> 00:21:10,700 (amigos riendo) 373 00:21:10,700 --> 00:21:11,533 (amigos charlando indistintamente) 374 00:21:11,533 --> 00:21:13,366 - [Amigo] Oh, Dios mío. 375 00:21:16,169 --> 00:21:17,573 - Bueno, definitivamente tiene amigos para ti. 376 00:21:20,137 --> 00:21:20,970 - ¿Sí? 377 00:21:22,189 --> 00:21:23,128 Todos son tipos de asesinos en serie. 378 00:21:23,128 --> 00:21:24,275 (amigos riendo) 379 00:21:24,275 --> 00:21:27,251 - Todos tienen el mismo bigote que Dave. 380 00:21:27,251 --> 00:21:31,424 Todos lo crecieron juntos y se los llevó, como... 381 00:21:31,424 --> 00:21:35,591 (amigos charlando indistintamente) 382 00:21:39,413 --> 00:21:40,788 (agua chapoteando) 383 00:21:40,788 --> 00:21:43,288 (música espeluznante) 384 00:22:00,740 --> 00:22:04,073 (la música espeluznante continúa) 385 00:22:20,798 --> 00:22:24,131 (la música espeluznante continúa) 386 00:22:40,757 --> 00:22:44,090 (la música espeluznante continúa) 387 00:23:00,860 --> 00:23:04,193 (la música espeluznante continúa) 388 00:23:20,769 --> 00:23:24,102 (la música espeluznante continúa) 389 00:23:40,828 --> 00:23:44,161 (la música espeluznante continúa) 390 00:24:00,729 --> 00:24:04,062 (la música espeluznante continúa) 391 00:24:07,865 --> 00:24:09,272 (agua chapoteando) 392 00:24:09,272 --> 00:24:12,105 (amigo riendo) 393 00:24:13,126 --> 00:24:16,107 (susurro del viento) 394 00:24:16,107 --> 00:24:17,675 - [Amigo] (risas) Sí, él no me iba a dejar 395 00:24:17,675 --> 00:24:19,666 porque estaba asustado. 396 00:24:19,666 --> 00:24:20,549 - [Amigo] Realmente loco. 397 00:24:20,549 --> 00:24:23,579 - [Amigo] Estoy bien para tomar estás fuera, ¿verdad? (risas) 398 00:24:23,579 --> 00:24:25,569 Le pagaron para salvarse. 399 00:24:25,569 --> 00:24:28,442 (amigos riendo) 400 00:24:28,442 --> 00:24:32,609 (amigos charlando indistintamente) 401 00:24:35,570 --> 00:24:38,625 Entonces él te salvó. (risas) 402 00:24:38,625 --> 00:24:40,039 Hermano. 403 00:24:40,039 --> 00:24:44,206 (amigos charlando indistintamente) 404 00:24:45,178 --> 00:24:47,116 (amigo riendo) 405 00:24:47,116 --> 00:24:51,283 (amigos charlando indistintamente) 406 00:25:03,046 --> 00:25:05,879 (motor rugiendo) 407 00:25:07,840 --> 00:25:11,555 El de Dave. (risas) 408 00:25:11,555 --> 00:25:15,722 (amigos charlando indistintamente) 409 00:25:17,955 --> 00:25:19,366 - Está bien, Jimmy. - Sí. 410 00:25:19,366 --> 00:25:21,015 - [Hombre] ¿Por qué no sales ahí? 411 00:25:21,015 --> 00:25:23,765 (música melancólica) 412 00:25:41,389 --> 00:25:43,123 - ¿Quién está listo para otra oportunidad? 413 00:25:43,123 --> 00:25:45,044 - Hurra. - hoo-hoo. 414 00:25:45,044 --> 00:25:46,632 - Vale, ¿quién quiere uno, quién quiere uno? 415 00:25:46,632 --> 00:25:49,248 Vale, uno, dos, tres, cuatro. 416 00:25:49,248 --> 00:25:52,037 Bien, todos ustedes. Bueno, espera aquí. 417 00:25:52,037 --> 00:25:54,180 Oh. (risas) 418 00:25:54,180 --> 00:25:57,480 Vale, vale, ¿cuatro, cinco tragos, dobles? 419 00:25:57,480 --> 00:25:59,022 ¿Dobles? -Triple. 420 00:25:59,022 --> 00:26:02,885 - Triples, vale, tiros triples, allá vamos. 421 00:26:02,885 --> 00:26:05,468 - Nos vemos en un segundo. Ten cuidado. 422 00:26:06,783 --> 00:26:08,039 No te resbales. 423 00:26:08,039 --> 00:26:10,956 (amigos riendo) 424 00:26:12,180 --> 00:26:13,315 (agua chapoteando) 425 00:26:13,315 --> 00:26:14,548 (amigo exhala) 426 00:26:14,548 --> 00:26:16,347 ¿Alguien debería ir con ella? 427 00:26:16,347 --> 00:26:19,120 No. - No, está bien, estoy seguro. 428 00:26:19,120 --> 00:26:23,287 (amigos charlando indistintamente) 429 00:26:31,979 --> 00:26:34,729 (música melancólica) 430 00:26:39,205 --> 00:26:40,038 - ¿Hola? 431 00:26:42,788 --> 00:26:43,621 ¿Hola? 432 00:26:49,669 --> 00:26:50,836 ¿Alguien aquí? 433 00:26:57,597 --> 00:26:58,764 ¿Alguien aquí? 434 00:27:02,019 --> 00:27:02,852 ¿Hola? 435 00:27:18,248 --> 00:27:19,081 ¿Hola? 436 00:27:31,669 --> 00:27:32,502 ¿Hola? 437 00:27:34,546 --> 00:27:36,202 ¿Mmm? 438 00:27:36,202 --> 00:27:37,535 ¿Hay alguien aquí? 439 00:27:40,522 --> 00:27:41,355 ¿Hola? 440 00:27:47,711 --> 00:27:49,287 ¿Hola? 441 00:27:49,287 --> 00:27:52,037 (música melancólica) 442 00:28:02,927 --> 00:28:03,760 Hola? 443 00:28:08,010 --> 00:28:09,303 ¿Alguien aquí? 444 00:28:10,650 --> 00:28:14,770 Yo, si estás aquí para asustar Yo, ¿qué diablos? 445 00:28:15,658 --> 00:28:16,491 ¿Hola? 446 00:28:24,596 --> 00:28:28,179 (la música melancólica continúa) 447 00:28:35,918 --> 00:28:39,668 (mujer respirando pesadamente) 448 00:28:39,668 --> 00:28:42,418 (elemento chirriando) 449 00:28:50,601 --> 00:28:51,527 (golpe de mano) 450 00:28:51,527 --> 00:28:55,110 (la música melancólica continúa) 451 00:29:11,856 --> 00:29:15,439 (la música melancólica continúa) 452 00:29:31,886 --> 00:29:35,469 (la música melancólica continúa) 453 00:29:51,877 --> 00:29:55,460 (la música melancólica continúa) 454 00:30:11,858 --> 00:30:15,441 (la música melancólica continúa) 455 00:30:31,897 --> 00:30:35,480 (la música melancólica continúa) 456 00:30:51,896 --> 00:30:55,479 (la música melancólica continúa) 457 00:31:11,925 --> 00:31:15,508 (la música melancólica continúa) 458 00:31:31,836 --> 00:31:35,419 (la música melancólica continúa) 459 00:31:51,909 --> 00:31:54,369 (la música melancólica continúa) 460 00:31:54,369 --> 00:31:56,512 (puerta chirriando) 461 00:31:56,512 --> 00:31:57,345 Hola? 462 00:31:58,949 --> 00:32:01,616 (portazo) 463 00:32:05,337 --> 00:32:08,504 No me siento bien en esta habitación. 464 00:32:11,234 --> 00:32:14,019 (golpes de puerta) 465 00:32:14,019 --> 00:32:16,852 (ruido de puertas) 466 00:32:19,439 --> 00:32:24,439 ¿Hola? (la música melancólica continúa) 467 00:32:26,948 --> 00:32:29,781 (clic del pestillo) 468 00:32:32,696 --> 00:32:34,658 (puerta raspando) 469 00:32:34,658 --> 00:32:37,408 (pies arrastrando los pies) 470 00:32:45,017 --> 00:32:45,850 Hola? 471 00:32:48,656 --> 00:32:51,739 ¿Qué diablos le pasa a esta habitación? 472 00:32:56,409 --> 00:33:01,409 ¿Hola? (la música melancólica continúa) 473 00:33:08,557 --> 00:33:12,299 (puerta chirriando) (sirena aullando) 474 00:33:12,299 --> 00:33:14,882 (puerta raspando) 475 00:33:18,888 --> 00:33:23,888 (golpe de puerta) (sirena aullando) 476 00:33:24,019 --> 00:33:27,903 (jadea) ¿Quién carajo eres? 477 00:33:27,903 --> 00:33:30,393 Respaldo. Retrocede, carajo. 478 00:33:32,250 --> 00:33:33,393 Atrás, retrocede. 479 00:33:34,920 --> 00:33:37,680 Qué carajo está mal con ¿Me estás asustando así? 480 00:33:37,680 --> 00:33:39,003 Ay dios mío. 481 00:33:41,149 --> 00:33:42,649 No, atrás, atrás. 482 00:33:45,222 --> 00:33:48,152 (sirena aullando) (música melancólica) 483 00:33:48,152 --> 00:33:50,329 Tranquilo, hermano, tranquilo. 484 00:33:50,329 --> 00:33:52,246 Hermano, regresa, ve por allí. 485 00:33:55,051 --> 00:33:58,771 (sirena aullando) (la música melancólica continúa) 486 00:33:58,771 --> 00:34:00,220 Lo haré, lo haré. 487 00:34:00,220 --> 00:34:01,479 (la mujer jadea) 488 00:34:01,479 --> 00:34:06,479 Te alejas de mí. (sirena aullando) 489 00:34:08,876 --> 00:34:09,865 (la mujer tose) 490 00:34:09,865 --> 00:34:11,676 (golpes del cuerpo) (sirena aullando) 491 00:34:11,676 --> 00:34:14,593 (energía pulsante) 492 00:34:19,648 --> 00:34:23,231 (la música melancólica continúa) 493 00:34:28,584 --> 00:34:31,501 (energía pulsante) 494 00:34:39,219 --> 00:34:42,052 (ruido de puertas) 495 00:34:44,348 --> 00:34:49,348 (pasos lentos) (la música melancólica continúa) 496 00:34:49,646 --> 00:34:52,563 (energía pulsante) 497 00:35:03,269 --> 00:35:06,019 (cuentas tintinean) 498 00:35:13,516 --> 00:35:16,433 (energía pulsante) 499 00:35:18,767 --> 00:35:21,517 (el maestro exhala) 500 00:35:25,925 --> 00:35:28,675 (cuentas tintinean) 501 00:35:30,616 --> 00:35:33,533 (energía pulsante) 502 00:35:39,225 --> 00:35:42,058 (maestro gruñendo) 503 00:35:50,862 --> 00:35:53,329 (mujer gimiendo) 504 00:35:53,329 --> 00:35:54,939 (maestro gruñendo) 505 00:35:54,939 --> 00:35:57,856 (energía pulsante) 506 00:36:06,565 --> 00:36:10,148 (maestro respirando pesadamente) 507 00:36:15,557 --> 00:36:18,474 (energía pulsante) 508 00:36:24,846 --> 00:36:28,596 (la energía continúa pulsando) 509 00:36:45,661 --> 00:36:48,738 (música espeluznante) 510 00:36:48,738 --> 00:36:51,655 (energía pulsante) 511 00:36:59,490 --> 00:37:02,407 (susurro de ropa de cama) 512 00:37:09,902 --> 00:37:12,819 (energía pulsante) 513 00:37:16,288 --> 00:37:19,038 (cuentas tintinean) 514 00:37:26,090 --> 00:37:29,007 (energía pulsante) 515 00:37:44,020 --> 00:37:46,937 (susurro de ropa de cama) 516 00:37:50,841 --> 00:37:53,758 (energía pulsante) 517 00:37:59,031 --> 00:38:02,114 (latidos del corazón fuertes) 518 00:38:18,691 --> 00:38:22,608 (Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza) 519 00:38:24,960 --> 00:38:29,960 (música espeluznante) (Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza) 520 00:38:30,920 --> 00:38:35,920 (pasos lentos) (la música espeluznante continúa) 521 00:38:37,712 --> 00:38:38,545 - ¿Hola? 522 00:38:42,512 --> 00:38:44,429 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 523 00:38:50,501 --> 00:38:51,334 ¿Hola? 524 00:38:54,469 --> 00:38:55,998 (raspando la mano) 525 00:38:55,998 --> 00:38:58,748 (piso crujiendo) 526 00:39:00,570 --> 00:39:01,821 (golpeando la mano) 527 00:39:01,821 --> 00:39:02,654 Hola? 528 00:39:05,661 --> 00:39:06,494 ¿David? 529 00:39:07,951 --> 00:39:09,451 Dave, ¿eres tú? 530 00:39:12,623 --> 00:39:13,456 ¿David? 531 00:39:14,582 --> 00:39:17,665 (pasos lentos) 532 00:39:18,902 --> 00:39:19,735 ¿David? 533 00:39:22,120 --> 00:39:23,120 ¿David? ¿Hola? 534 00:39:24,989 --> 00:39:27,489 (música espeluznante) 535 00:39:30,579 --> 00:39:32,246 Dave, ¿estás ahí? 536 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 (música espeluznante) 537 00:39:41,297 --> 00:39:44,130 (ruido de puertas) 538 00:39:45,006 --> 00:39:47,423 (golpes de puerta) 539 00:39:50,695 --> 00:39:54,720 (la música espeluznante continúa) 540 00:39:54,720 --> 00:39:56,433 Hay dinero en el cajón. 541 00:39:59,250 --> 00:40:02,606 Puedes simplemente, yo no lo haré dile a cualquiera que te vi. 542 00:40:02,606 --> 00:40:03,939 Puedes simplemente irte. 543 00:40:12,225 --> 00:40:17,225 (piso crujiendo) (la música espeluznante continúa) 544 00:40:31,809 --> 00:40:35,142 (la música espeluznante continúa) 545 00:40:40,475 --> 00:40:43,142 (elemento sonando) 546 00:40:44,400 --> 00:40:47,233 (maestro exhalando) 547 00:41:03,809 --> 00:41:07,142 (la música espeluznante continúa) 548 00:41:08,209 --> 00:41:12,438 (cama ruidosamente y crujidos) 549 00:41:12,438 --> 00:41:15,771 (la música espeluznante continúa) 550 00:41:17,975 --> 00:41:20,558 (cama crujiendo) 551 00:41:37,766 --> 00:41:41,099 (la música espeluznante continúa) 552 00:41:58,905 --> 00:42:01,572 (golpe de pie) 553 00:42:05,593 --> 00:42:09,176 (maestro respirando pesadamente) 554 00:42:10,966 --> 00:42:15,966 (maestro gruñendo) (mujer gimiendo) 555 00:42:29,721 --> 00:42:33,054 (la música espeluznante continúa) 556 00:42:37,302 --> 00:42:40,135 (maestro gruñendo) 557 00:42:48,792 --> 00:42:53,792 (maestro respirando pesadamente) (la música espeluznante continúa) 558 00:43:08,853 --> 00:43:12,186 (la música espeluznante continúa) 559 00:43:28,760 --> 00:43:32,093 (la música espeluznante continúa) 560 00:43:43,496 --> 00:43:46,079 (cama crujiendo) 561 00:43:49,709 --> 00:43:52,488 (la música espeluznante continúa) 562 00:43:52,488 --> 00:43:55,071 (cama crujiendo) 563 00:43:59,877 --> 00:44:03,210 (la música espeluznante continúa) 564 00:44:11,546 --> 00:44:14,379 (maestro exhalando) 565 00:44:28,820 --> 00:44:31,320 (el objeto suena) 566 00:44:47,838 --> 00:44:51,171 (la música espeluznante continúa) 567 00:45:07,900 --> 00:45:11,233 (la música espeluznante continúa) 568 00:45:25,638 --> 00:45:28,721 (pasos lentos) 569 00:45:31,607 --> 00:45:32,440 - ¿Hola? 570 00:45:41,468 --> 00:45:43,366 ¿Hay alguien aquí arriba? 571 00:45:43,366 --> 00:45:48,366 (pasos lentos) (la música espeluznante continúa) 572 00:46:00,656 --> 00:46:01,489 Hola? 573 00:46:05,064 --> 00:46:08,464 (puerta raspando) 574 00:46:08,464 --> 00:46:09,432 (golpes de puerta) 575 00:46:09,432 --> 00:46:12,941 (golpeando la mano) Toca, toca. 576 00:46:12,941 --> 00:46:16,301 (pasos lentos) (la música espeluznante continúa) 577 00:46:16,301 --> 00:46:17,221 (la mujer suspira) 578 00:46:17,221 --> 00:46:18,388 Esto es raro. 579 00:46:20,548 --> 00:46:23,881 (la música espeluznante continúa) 580 00:46:26,928 --> 00:46:28,950 (golpes de puerta) 581 00:46:28,950 --> 00:46:29,891 ¿Quién, quién eres? 582 00:46:29,891 --> 00:46:32,760 (ruido de puertas) 583 00:46:32,760 --> 00:46:34,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:46:34,150 --> 00:46:36,731 (ruido de sillas) 585 00:46:36,731 --> 00:46:39,342 (mujer gritando) 586 00:46:39,342 --> 00:46:41,686 Chicos. (golpe de mano) 587 00:46:41,686 --> 00:46:45,943 (mujer jadeando) (la música espeluznante continúa) 588 00:46:45,943 --> 00:46:47,041 No. 589 00:46:47,041 --> 00:46:49,958 (energía pulsante) 590 00:46:53,547 --> 00:46:56,880 (la música espeluznante continúa) 591 00:46:58,525 --> 00:47:01,192 (mujer jadeando) 592 00:47:04,773 --> 00:47:07,690 (energía pulsante) 593 00:47:15,745 --> 00:47:19,078 (la música espeluznante continúa) 594 00:47:28,735 --> 00:47:31,652 (energía pulsante) 595 00:47:38,701 --> 00:47:40,802 (cama crujiendo) 596 00:47:40,802 --> 00:47:43,469 (silbido del aire) 597 00:47:45,103 --> 00:47:45,936 - Sh, sh. 598 00:47:48,938 --> 00:47:51,855 (energía pulsante) 599 00:47:55,507 --> 00:48:00,507 (mujer gimiendo) (la música espeluznante continúa) 600 00:48:06,450 --> 00:48:09,367 (energía pulsante) 601 00:48:17,050 --> 00:48:19,677 (la música espeluznante continúa) 602 00:48:19,677 --> 00:48:22,594 (energía pulsante) 603 00:48:23,566 --> 00:48:26,899 (la música espeluznante continúa) 604 00:48:29,741 --> 00:48:32,658 (energía pulsante) 605 00:48:34,699 --> 00:48:37,532 (maestro gruñendo) 606 00:48:38,515 --> 00:48:39,532 Cariño. 607 00:48:39,532 --> 00:48:41,288 (maestro hablando indistintamente) - Sí. 608 00:48:41,288 --> 00:48:45,371 (maestro hablando indistintamente) 609 00:48:48,088 --> 00:48:50,883 (maestro gruñendo) (mujer gimiendo) 610 00:48:50,883 --> 00:48:52,766 (energía pulsante) (mujer gimiendo) 611 00:48:52,766 --> 00:48:55,599 (maestro gruñendo) 612 00:48:57,451 --> 00:49:02,451 (el maestro continúa gruñendo) (mujer gimiendo) 613 00:49:08,224 --> 00:49:11,141 (energía pulsante) 614 00:49:12,555 --> 00:49:15,388 (maestro gruñendo) 615 00:49:17,016 --> 00:49:20,599 (maestro respirando pesadamente) 616 00:49:27,074 --> 00:49:30,407 (la música espeluznante continúa) 617 00:49:31,862 --> 00:49:34,779 (energía pulsante) 618 00:49:42,856 --> 00:49:46,189 (la música espeluznante continúa) 619 00:49:52,822 --> 00:49:55,739 (energía pulsante) 620 00:49:59,302 --> 00:50:02,635 (la música espeluznante continúa) 621 00:50:10,353 --> 00:50:13,270 (energía pulsante) 622 00:50:20,294 --> 00:50:23,627 (la música espeluznante continúa) 623 00:50:26,361 --> 00:50:29,944 (maestro respirando pesadamente) 624 00:50:33,931 --> 00:50:36,848 (energía pulsante) 625 00:50:41,767 --> 00:50:44,684 (ropa crujiendo) 626 00:50:46,226 --> 00:50:48,746 (maestro respirando pesadamente) 627 00:50:48,746 --> 00:50:53,746 (ropa crujiendo) (la música espeluznante continúa) 628 00:51:08,095 --> 00:51:13,095 (ruido metálico de los postes de la cama) (la música espeluznante continúa) 629 00:51:27,796 --> 00:51:31,129 (la música espeluznante continúa) 630 00:51:41,764 --> 00:51:43,510 (pasos lentos) 631 00:51:43,510 --> 00:51:45,483 - ¿Dónde están todos? 632 00:51:46,470 --> 00:51:48,150 Esto me está cabreando. 633 00:51:48,150 --> 00:51:49,453 ¿A dónde fueron? 634 00:51:51,222 --> 00:51:52,055 Mmm. 635 00:51:55,170 --> 00:51:56,003 ¿Hola? 636 00:51:57,000 --> 00:51:59,801 Amigos, ¿dónde están? (la música espeluznante continúa) 637 00:51:59,801 --> 00:52:03,060 Oh, probablemente sea Dave. uno de sus estúpidos chistes. 638 00:52:03,060 --> 00:52:05,733 Han pasado horas desde que He visto a alguno de mis amigos. 639 00:52:06,610 --> 00:52:07,953 (suspira) Dave. 640 00:52:13,652 --> 00:52:18,652 ¿Hola? (la música espeluznante continúa) 641 00:52:19,242 --> 00:52:22,075 (puerta chirriando) 642 00:52:24,182 --> 00:52:28,288 ¿Amigos? (la música espeluznante continúa) 643 00:52:28,288 --> 00:52:32,207 Está bien. (ruido de puertas) 644 00:52:32,207 --> 00:52:33,124 Dios mío. 645 00:52:35,917 --> 00:52:36,917 ¿Quién eres? 646 00:52:46,898 --> 00:52:50,570 (la música espeluznante continúa) 647 00:52:50,570 --> 00:52:53,320 (golpeteo de pies) 648 00:52:54,718 --> 00:52:57,551 (maestro exhalando) 649 00:53:03,682 --> 00:53:08,682 (cuentas tintinean) (la música espeluznante continúa) 650 00:53:16,519 --> 00:53:21,519 (maestro exhalando) (la música espeluznante continúa) 651 00:53:27,243 --> 00:53:32,243 (pasos lentos) (la música espeluznante continúa) 652 00:53:46,726 --> 00:53:50,059 (la música espeluznante continúa) 653 00:54:06,776 --> 00:54:08,933 (la música espeluznante continúa) 654 00:54:08,933 --> 00:54:10,762 (silbido del aire) 655 00:54:10,762 --> 00:54:15,762 (pasos lentos) (la música espeluznante continúa) 656 00:54:18,421 --> 00:54:21,338 (susurro de ropa de cama) 657 00:54:25,123 --> 00:54:30,123 (golpeteo con la mano) (la música espeluznante continúa) 658 00:54:30,223 --> 00:54:33,806 (maestro respirando pesadamente) 659 00:54:46,300 --> 00:54:50,032 (la música espeluznante continúa) 660 00:54:50,032 --> 00:54:55,032 (maestro gruñendo) (mujer gimiendo) 661 00:55:06,787 --> 00:55:09,704 (susurro de ropa de cama) 662 00:55:13,676 --> 00:55:17,656 (maestro respirando pesadamente) 663 00:55:17,656 --> 00:55:21,330 (maestro gruñendo) (mujer gimiendo) 664 00:55:21,330 --> 00:55:26,330 (maestro respirando pesadamente) (la música espeluznante continúa) 665 00:55:40,827 --> 00:55:44,160 (la música espeluznante continúa) 666 00:55:47,720 --> 00:55:52,720 (susurro de ropa de cama) (la música espeluznante continúa) 667 00:56:07,748 --> 00:56:11,081 (la música espeluznante continúa) 668 00:56:27,708 --> 00:56:31,041 (la música espeluznante continúa) 669 00:56:40,919 --> 00:56:43,586 (elemento sonando) 670 00:56:59,748 --> 00:57:03,081 (la música espeluznante continúa) 671 00:57:19,547 --> 00:57:23,660 (la música espeluznante continúa) 672 00:57:23,660 --> 00:57:26,577 (energía pulsante) 673 00:57:36,554 --> 00:57:41,554 (maestro respirando pesadamente) (la música espeluznante continúa) 674 00:57:56,714 --> 00:58:00,047 (la música espeluznante continúa) 675 00:58:16,783 --> 00:58:20,116 (la música espeluznante continúa) 676 00:58:36,782 --> 00:58:40,115 (la música espeluznante continúa) 677 00:58:50,280 --> 00:58:55,280 (truenos aplaudiendo) (la música espeluznante continúa) 678 00:59:09,045 --> 00:59:11,390 (la música espeluznante continúa) 679 00:59:11,390 --> 00:59:13,727 - Chicos, ¿estáis aquí? 680 00:59:13,727 --> 00:59:14,977 Vámonos de fiesta. 681 00:59:16,520 --> 00:59:18,090 ¿Está ahí? 682 00:59:18,090 --> 00:59:20,217 (pasos lentos) (la música espeluznante continúa) 683 00:59:20,217 --> 00:59:21,778 Chicos. 684 00:59:21,778 --> 00:59:24,498 (puerta chirriando) 685 00:59:24,498 --> 00:59:25,776 (ruido de puertas) 686 00:59:25,776 --> 00:59:27,216 (golpe de mano) 687 00:59:27,216 --> 00:59:28,399 Vaya. 688 00:59:28,399 --> 00:59:29,284 Dios mío. 689 00:59:29,284 --> 00:59:34,284 Ay dios mío. (la música espeluznante continúa) 690 00:59:47,553 --> 00:59:50,428 (elemento sonando) 691 00:59:50,428 --> 00:59:53,058 (maestro exhalando) (la música espeluznante continúa) 692 00:59:53,058 --> 00:59:55,725 (mujer jadeando) 693 00:59:57,479 --> 01:00:00,396 (energía pulsante) 694 01:00:02,840 --> 01:00:06,173 (la música espeluznante continúa) 695 01:00:16,737 --> 01:00:21,737 (golpes del cuerpo) (la música espeluznante continúa) 696 01:00:26,891 --> 01:00:30,088 (mujer respirando pesadamente) (la música espeluznante continúa) 697 01:00:30,088 --> 01:00:30,921 (susurro de ropa de cama) 698 01:00:30,921 --> 01:00:35,921 (mujer respirando pesadamente) (la música espeluznante continúa) 699 01:00:42,387 --> 01:00:45,220 (maestro exhalando) 700 01:00:46,088 --> 01:00:48,838 (mujer tosiendo) 701 01:00:52,307 --> 01:00:56,433 (la música espeluznante continúa) 702 01:00:56,433 --> 01:01:01,433 (mujer gimiendo) (la música espeluznante continúa) 703 01:01:16,724 --> 01:01:18,444 (la música espeluznante continúa) 704 01:01:18,444 --> 01:01:21,111 (golpe de mano) 705 01:01:22,401 --> 01:01:27,401 (mujer gimiendo) (mujer respirando pesadamente) 706 01:01:29,559 --> 01:01:30,519 (mujer gritando) 707 01:01:30,519 --> 01:01:35,519 (maestro gruñendo) (mujer gimiendo) 708 01:01:48,991 --> 01:01:53,991 (maestro respirando pesadamente) (la música espeluznante continúa) 709 01:02:08,103 --> 01:02:12,484 (susurro de ropa de cama) (la música espeluznante continúa) 710 01:02:12,484 --> 01:02:17,484 (latidos del corazón fuertes) (la música espeluznante continúa) 711 01:02:32,872 --> 01:02:37,872 (Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza) (la música espeluznante continúa) 712 01:02:52,844 --> 01:02:57,844 (Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza) (la música espeluznante continúa) 713 01:03:01,644 --> 01:03:04,477 (objeto ruidoso) 714 01:03:05,460 --> 01:03:09,377 (Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza) 715 01:03:11,969 --> 01:03:15,136 (música suave de piano) 716 01:03:31,762 --> 01:03:35,679 (continúa la suave música de piano) 717 01:03:51,722 --> 01:03:55,639 (continúa la suave música de piano) 718 01:04:03,383 --> 01:04:05,881 (energía pulsante) 719 01:04:05,881 --> 01:04:09,798 (continúa la suave música de piano) 720 01:04:10,982 --> 01:04:13,430 (energía pulsante) 721 01:04:13,430 --> 01:04:17,347 (continúa la suave música de piano) 722 01:04:18,537 --> 01:04:21,454 (energía pulsante) 723 01:04:22,675 --> 01:04:26,592 (continúa la suave música de piano) 724 01:04:42,854 --> 01:04:46,771 (continúa la suave música de piano) 725 01:04:54,569 --> 01:04:57,296 (música espeluznante) 726 01:04:57,296 --> 01:05:00,046 (música pensativa)